Chile - Sjíle ??

Ok gott og vel, ég vona að þessir menn náist nú upp heilir á sál og líkama.

En ferlega finnst mér ljótt og leiðinlegt þegar mbl ofl. missa sig alveg í að þíða ALLT þar með talin nöfn landa og stórborga. Og geta svo ekki einusinni haldið sömu ritaðferð út alla greinina!

Landið heitir Chile og þar á við að sitja, það er amk mín skoðun.

Ég myndi td. veðja á að við myndum ekki sjá mikið skrifað um Reykjavík sem Smoky Bay í erlendum stórblöðum.

Vilja ekki borga björgun námumanna

Athugasemdir

[Ólafur Björn Ólafsson, 25.9.2010 kl. 18:11]

Er Bay ekki sama og Flói???

En Smokey Creek gæti hentað betur er það ekki???

Fiord fyrir fjörð

Bay fyrir flóa

og Creek fyrir vík

Kveðja

Kaldi

[Eggert J. Eiríksson, 29.9.2010 kl. 19:00]

Jú rétt er það, Bay er flói

En Creek hentar þá ekki heldur þar sem það þýðir lítill lækur.

Ég samdi þessa þýðingu svosem ekki sjálfur, hef bara heyrt hana sletta fram í gríni og hugsa að þar hafi frekar verið valið hvað hljómaði best eða var þjálast á tungu.

MBKv EJE